1 00:00:18,886 --> 00:00:22,721 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:36,370 --> 00:00:38,362 ♪♪ 3 00:01:01,995 --> 00:01:03,258 vau... 4 00:01:15,509 --> 00:01:18,343 Tražim bilo koga posebno, mala damo? 5 00:01:18,478 --> 00:01:20,913 ja sam, posebno, ne tražim te. 6 00:01:21,048 --> 00:01:23,540 Reci, ko si ti uopšte? 7 00:01:23,684 --> 00:01:25,550 Ja sam stranac. 8 00:01:25,686 --> 00:01:27,046 Hoćete li staviti moje torbe u kancelariji 9 00:01:27,154 --> 00:01:29,146 a ja ću ih pokupiti kasnije? 10 00:01:36,697 --> 00:01:38,359 Izvinite, gospodine. 11 00:01:38,498 --> 00:01:39,522 Gospođo. 12 00:01:39,666 --> 00:01:41,601 Ti si doktor. 13 00:01:41,735 --> 00:01:43,670 Pa, nisam znao da se to pokazuje. 14 00:01:43,804 --> 00:01:45,363 Termometar. 15 00:01:45,505 --> 00:01:46,505 Hmm. 16 00:01:46,640 --> 00:01:47,733 Da, moje ime je Doc Adams. 17 00:01:47,874 --> 00:01:48,967 Šta mogu učiniti za vas? 18 00:01:49,109 --> 00:01:50,133 Otprati me. 19 00:01:50,277 --> 00:01:51,142 Ispratiti te? 20 00:01:51,278 --> 00:01:52,322 Ima jedno mjesto ovdje 21 00:01:52,346 --> 00:01:53,211 pod nazivom Dugi Ogranak, zar ne? 22 00:01:53,347 --> 00:01:55,009 Da, tamo je. 23 00:01:55,148 --> 00:01:56,207 Pa, bio bih zahvalan 24 00:01:56,350 --> 00:01:58,717 društvo gospodina, Doc. 25 00:01:58,852 --> 00:02:00,343 Moje ime je Elsa Poe. 26 00:02:00,487 --> 00:02:02,217 Pa, drago mi je poznajem vas, gđice Poe. 27 00:02:02,356 --> 00:02:04,154 Sad ti... imaš na umu 28 00:02:04,291 --> 00:02:05,657 Vodim te u Dugu granu 29 00:02:05,792 --> 00:02:07,522 i, uh, kupovinu ti si piće, je li to to? 30 00:02:07,661 --> 00:02:08,890 Ne još. 31 00:02:09,029 --> 00:02:10,224 Ali ja ću raditi tamo 32 00:02:10,364 --> 00:02:11,696 i kasnim već nedelju dana, 33 00:02:11,832 --> 00:02:14,461 pa hoćemo li, uh... ići? 34 00:02:15,602 --> 00:02:16,602 Nemoj izgledati kao da imam 35 00:02:16,737 --> 00:02:18,103 veliki izbor po tom pitanju. 36 00:02:19,373 --> 00:02:20,500 Ali, znaš, sviđa mi se. 37 00:02:26,880 --> 00:02:28,348 kovač... 38 00:02:28,482 --> 00:02:30,041 Želim ovog konja obuvane svuda okolo. 39 00:02:30,183 --> 00:02:31,276 Upravo sam dobio opuštenu cipelu. 40 00:02:31,418 --> 00:02:32,762 Zašto ne uzmeš prvo se pobrinuti za ovu? 41 00:02:32,786 --> 00:02:34,982 Može to popraviti čim prije on potkuje mog konja, gospodine. 42 00:02:35,122 --> 00:02:36,402 Zašto bih to čekao? 43 00:02:36,523 --> 00:02:38,424 Pa, sad, možda ja mogu vam to razjasniti. 44 00:02:38,558 --> 00:02:40,026 - Da? - Sačekaj minut. 45 00:02:40,160 --> 00:02:42,391 Uradićeš bilo šta borba, uradi to napolju. 46 00:02:42,529 --> 00:02:44,395 Šta, imam dva pametna aleka? 47 00:02:44,531 --> 00:02:45,942 Ne, nisi imam dva pametna aleksa, 48 00:02:45,966 --> 00:02:47,210 ali ako želiš tvoji konji potkovani, 49 00:02:47,234 --> 00:02:48,474 unosite ih jednu po jednu. 50 00:02:48,568 --> 00:02:49,779 Inače, ja ne radi ih uopšte. 51 00:02:49,803 --> 00:02:50,998 Oh, je li tako? 52 00:02:51,138 --> 00:02:54,074 Pretpostavimo da uradite šta on ti to kaže, ha? 53 00:02:54,207 --> 00:02:55,766 Ooh, američki maršale. 54 00:02:55,909 --> 00:02:56,933 kako se zoveš? 55 00:02:57,077 --> 00:02:58,511 Art McLane. 56 00:02:58,645 --> 00:02:59,510 A tvoj? 57 00:02:59,646 --> 00:03:00,646 Bob Sullins. 58 00:03:00,714 --> 00:03:02,046 U redu, vodite ih odavde. 59 00:03:02,182 --> 00:03:04,117 Postaješ nekako nasrtljiv, zar ne, maršale? 60 00:03:04,251 --> 00:03:05,446 Gospodine, ne mogu da se setim 61 00:03:05,585 --> 00:03:07,178 kada sam lečio a par tvrdih nosova 62 00:03:07,320 --> 00:03:08,515 dobro kao što se ja ponašam prema tebi. 63 00:03:08,655 --> 00:03:09,679 Sada se pokreni. 64 00:03:11,892 --> 00:03:13,326 Nadam se da neće biti previše muke 65 00:03:13,460 --> 00:03:15,053 da se brinem o mom konja pre mraka. 66 00:03:15,195 --> 00:03:16,857 Možda to uopće neću učiniti. 67 00:03:16,997 --> 00:03:19,091 Ne znam zašto ja dodji u ovaj pokvareni grad 68 00:03:19,232 --> 00:03:20,598 na prvom mjestu. 69 00:03:23,737 --> 00:03:25,615 Izgleda mi kao da jesi imaće pune ruke posla 70 00:03:25,639 --> 00:03:27,107 sve dok oni dva su u gradu. 71 00:03:27,240 --> 00:03:29,539 Da, možda će se namotati ubijali jedni druge, a? 72 00:03:30,577 --> 00:03:32,569 - Gospođice Kitty. - Zdravo, Charlie. 73 00:03:32,713 --> 00:03:34,147 Kako ide teretni posao? 74 00:03:34,281 --> 00:03:36,841 Pa, teretni posao nikad nije bilo dobro, gđice Kitty. 75 00:03:36,983 --> 00:03:38,315 Pomoć živi bolje od nas. 76 00:03:38,452 --> 00:03:40,284 Da, pa, znajući ti i Joe Rogers, 77 00:03:40,420 --> 00:03:41,718 verovatno preplaćujete sve. 78 00:03:41,855 --> 00:03:43,323 Pa, kako mi to shvatamo, 79 00:03:43,457 --> 00:03:45,153 covek vozi teretni vagon... 80 00:03:45,292 --> 00:03:46,590 ne može biti preplaćeno. 81 00:03:46,727 --> 00:03:47,820 Znao sam. 82 00:03:47,961 --> 00:03:49,072 Nikad se nećeš obogatiti. 83 00:03:49,096 --> 00:03:51,031 Kitty? 84 00:03:51,164 --> 00:03:52,894 - Zdravo, doktore. -Doc. - Kako si? 85 00:03:53,033 --> 00:03:54,831 Ovo je Elsa Poe. Kitty Russell. 86 00:03:54,968 --> 00:03:56,231 Pa, kako si? 87 00:03:56,369 --> 00:03:57,462 Kasnim nedelju dana. 88 00:03:57,604 --> 00:03:59,334 Bar si ovdje. 89 00:03:59,473 --> 00:04:02,068 Elsa, ovo je, uh, Charlie Ross. 90 00:04:02,209 --> 00:04:04,178 On je naš stari prijatelj. 91 00:04:04,311 --> 00:04:05,472 G. Ross. 92 00:04:05,612 --> 00:04:07,376 Zadovoljstvo mi je upoznamo se, gđice Poe. 93 00:04:07,514 --> 00:04:09,449 Uh... hoćeš li raditi ovdje? 94 00:04:09,583 --> 00:04:12,747 Ako me Kitty i dalje ima. 95 00:04:13,954 --> 00:04:15,650 Mislim da ćeš uspeti. 96 00:04:15,789 --> 00:04:17,280 Elsa i ja smo se upoznali pismom 97 00:04:17,424 --> 00:04:18,915 preko prijatelja u Wichiti. 98 00:04:19,059 --> 00:04:21,028 Pa, vas dvoje vjerovatno imam mnogo toga za pričati. 99 00:04:21,161 --> 00:04:22,356 Ja ću trčati. 100 00:04:22,496 --> 00:04:24,658 - Sretno, Elsa. - Hvala. 101 00:04:24,798 --> 00:04:27,365 Charlie, ja ću-ja ću... bicu sa tobom, 102 00:04:27,501 --> 00:04:28,781 - Ja ću ići. - Dobro. 103 00:04:28,902 --> 00:04:30,666 To je, ako, uh, mogu izvini sada. 104 00:04:30,804 --> 00:04:32,670 Doco, dugujem ti piće. 105 00:04:32,806 --> 00:04:35,207 Sigurno da, i Ja ću ga pokupiti. 106 00:04:39,846 --> 00:04:41,144 Doc je fin čovjek. 107 00:04:41,281 --> 00:04:43,182 Pa, oboje su prilično fini ljudi. 108 00:04:43,316 --> 00:04:45,251 Valjda znaš nisu svi takvi. 109 00:04:45,385 --> 00:04:48,378 Mogu uočiti lijepo one na 20 koraka. 110 00:04:49,656 --> 00:04:50,656 Drago mi je da nisi ogorčen. 111 00:04:50,724 --> 00:04:51,589 Zašto bih bio? 112 00:04:51,725 --> 00:04:53,318 To je moj život. Ja sam to izabrao. 113 00:04:54,628 --> 00:04:55,857 Elsa, mislim da ti i ja 114 00:04:55,996 --> 00:04:57,521 će se dobro slagati. 115 00:04:57,664 --> 00:04:59,530 Nadam se. 116 00:04:59,666 --> 00:05:01,965 Kada biste željeli početi? 117 00:05:02,102 --> 00:05:03,161 Večeras? 118 00:05:03,303 --> 00:05:04,303 Dobro. Hajde. 119 00:05:04,404 --> 00:05:06,134 - Pokazaću ti tvoju sobu. - Dobro. 120 00:05:29,496 --> 00:05:31,658 Pa, Elsa, to me završava. 121 00:05:31,798 --> 00:05:33,323 Ja sam slomljen sada do sljedeće plate. 122 00:05:33,466 --> 00:05:35,833 A ti ćeš me mrzeti svaki dan od sada do tada. 123 00:05:35,969 --> 00:05:36,993 Ne, to nije u redu. 124 00:05:37,137 --> 00:05:38,196 Sviđaš mi se. 125 00:05:38,338 --> 00:05:39,533 Odmah se vraćam. 126 00:05:39,673 --> 00:05:40,673 Biću ovde. 127 00:05:40,774 --> 00:05:42,936 Laku noć, Elsa. Hvala. 128 00:05:45,011 --> 00:05:46,775 Barkeep! 129 00:05:46,913 --> 00:05:48,113 Pijte za malu damu 130 00:05:48,181 --> 00:05:49,479 i jedan za mene. 131 00:05:49,616 --> 00:05:51,710 Neka bude boca! 132 00:05:51,852 --> 00:05:53,548 Zovem se Bob Sullins, Elsa. 133 00:05:53,687 --> 00:05:55,053 - Oh... - I ima još mnogo toga 134 00:05:55,188 --> 00:05:56,713 odakle to dolazi. 135 00:05:56,857 --> 00:05:58,655 Mora da si veoma bogat čovek. 136 00:05:58,792 --> 00:06:00,488 Ja sam šef staze iz Teksasa. 137 00:06:00,627 --> 00:06:02,653 Uzeo je stado Abilene, isplaćeno, 138 00:06:02,796 --> 00:06:05,322 i imao me a sretan niz u faru. 139 00:06:05,465 --> 00:06:07,225 Da, gospođo, ja sam bogatiji nego većina smeća 140 00:06:07,334 --> 00:06:09,860 sastajali ste se ovde. 141 00:06:10,003 --> 00:06:11,369 A novac je sve, 142 00:06:11,504 --> 00:06:12,767 zar ne, g. Sullins? 143 00:06:12,906 --> 00:06:15,341 Pa, sad, šta imam za koje si radio? 144 00:06:17,344 --> 00:06:19,210 Uzmi šta ti treba. 145 00:06:35,662 --> 00:06:36,755 Blato u oku. 146 00:06:36,897 --> 00:06:38,274 Evo za najljepša mala stara cura 147 00:06:38,298 --> 00:06:39,322 Igdje sam se sreo. 148 00:06:39,466 --> 00:06:42,591 Ooh... Pa, mislim to. 149 00:06:42,736 --> 00:06:43,936 Znaš šta? dolazim ovdje, 150 00:06:44,004 --> 00:06:46,082 Bio sam privučen tebi kao i ti držao me na kraju užeta. 151 00:06:46,106 --> 00:06:48,041 Zašto, nesumnjivo ćete završiti 152 00:06:48,174 --> 00:06:49,301 na kraju užeta, 153 00:06:49,442 --> 00:06:51,172 ali neću biti radi povlačenje. 154 00:06:51,311 --> 00:06:53,439 Doggone, Elsa, imaš duha. 155 00:06:53,580 --> 00:06:55,606 Ti i ja dobro će se slagati. 156 00:06:55,749 --> 00:06:56,749 U redu. 157 00:06:58,051 --> 00:07:00,483 - Uh... - Gospodine... - Huh? 158 00:07:00,620 --> 00:07:03,249 Uh... ta mala cura sedi tamo. 159 00:07:03,390 --> 00:07:04,653 Poznaješ je? 160 00:07:04,791 --> 00:07:06,623 Oh, ona je nova ovdje. 161 00:07:06,760 --> 00:07:07,625 Sviđa ti se? 162 00:07:07,761 --> 00:07:09,127 Da, sviđa mi se. 163 00:07:09,262 --> 00:07:10,696 Nekako izgleda ona je govorila za. 164 00:07:10,830 --> 00:07:12,070 Oh, za sada. 165 00:07:12,098 --> 00:07:13,098 To ne znači ništa. 166 00:07:13,233 --> 00:07:14,724 Propast ćeš upravo tamo? 167 00:07:14,868 --> 00:07:17,531 Ne, ne, ne. Ne, to bi samo je uznemiri. 168 00:07:17,671 --> 00:07:19,663 Ima dosta vremena. 169 00:07:20,974 --> 00:07:22,254 Ti si ikada bio u St. Louis, Elsa? 170 00:07:22,342 --> 00:07:24,436 Imam dosta novac za sve. 171 00:07:24,577 --> 00:07:26,671 Spustićemo se na Mississippi do New Orleansa, 172 00:07:26,813 --> 00:07:28,111 i uhvati nas a brodom za Galveston. 173 00:07:28,248 --> 00:07:30,376 Svideće ti se Teksas, Kunem se da hoćeš. 174 00:07:30,517 --> 00:07:32,679 Da, to bi bilo a Lijepo putovanje, u redu. 175 00:07:32,819 --> 00:07:34,287 Misliš da ćeš ići? 176 00:07:34,421 --> 00:07:38,389 Hmm... možda jednog dana. 177 00:07:38,525 --> 00:07:41,188 Kad uštedim dovoljno novca. 178 00:07:41,328 --> 00:07:43,695 Doggone, ti si klizav, Elsa. 179 00:07:43,830 --> 00:07:45,628 Ali imam strpljenja. 180 00:07:45,765 --> 00:07:47,393 Kada vidim nešto što želim, 181 00:07:47,534 --> 00:07:49,662 Nikada ne odustajem. 182 00:07:49,803 --> 00:07:51,795 Nikad. 183 00:08:04,951 --> 00:08:06,749 Elsa Poe, ja sam Art McLane. 184 00:08:06,886 --> 00:08:07,945 Mogu li da sjednem? 185 00:08:08,088 --> 00:08:09,920 Čekam prijatelja. 186 00:08:10,056 --> 00:08:11,524 Ah... zaboravi ga. 187 00:08:11,658 --> 00:08:13,684 - Sad si sa mnom. - Šta? 188 00:08:13,827 --> 00:08:16,023 Video sam te sa Bobom Sullins sinoć. 189 00:08:16,162 --> 00:08:17,289 On nije dobar za tebe, Elsa. 190 00:08:17,430 --> 00:08:19,058 Oh, ali jesi, ha? 191 00:08:19,199 --> 00:08:20,292 Pa, biću. 192 00:08:20,433 --> 00:08:22,334 Hmm, prilično siguran sebe, zar ne? 193 00:08:22,469 --> 00:08:24,335 Pa, gde si zabrinut sam, jesam. 194 00:08:24,471 --> 00:08:26,071 Sad je tu čovjek ko zna svoj sopstveni um. 195 00:08:26,139 --> 00:08:27,698 Jeste li kojim slučajem oženjeni? 196 00:08:27,841 --> 00:08:29,810 oženjen? Šta sad navodi te na to? 197 00:08:29,943 --> 00:08:31,468 Jer sam znao mnogo oženjenih muškaraca 198 00:08:31,611 --> 00:08:33,491 koji su veoma neoženjeni čim su pogodili grad. 199 00:08:33,546 --> 00:08:34,546 br. 200 00:08:34,581 --> 00:08:36,174 Ne, ja sam lutalica, Elsa. 201 00:08:36,316 --> 00:08:38,444 Nikada se nisam zaustavio na jednom mestu dovoljno dugo da se uda. 202 00:08:38,585 --> 00:08:39,644 ti si lutalica, 203 00:08:39,786 --> 00:08:41,297 ali ćeš biti veoma dobro za mene, zar ne? 204 00:08:41,321 --> 00:08:43,517 Pa, čovjek se može promijeniti, Elsa. 205 00:08:43,656 --> 00:08:45,716 Predlažeš li? brak sa mnom? 206 00:08:45,859 --> 00:08:46,859 Brak? 207 00:08:46,993 --> 00:08:48,017 Da li je to ono što želiš? 208 00:08:48,161 --> 00:08:49,185 br. 209 00:08:49,329 --> 00:08:50,524 Pa, šta onda? 210 00:08:50,663 --> 00:08:52,103 Želim da imam večera sa mojim prijateljem, 211 00:08:52,165 --> 00:08:53,189 kako sam planirao. 212 00:08:53,333 --> 00:08:55,234 Bob Sullins, ha? 213 00:08:55,368 --> 00:08:57,735 Ne, ne... Bob Salins. 214 00:08:57,871 --> 00:08:59,703 G. Ross, ovamo. 215 00:09:01,508 --> 00:09:03,443 Plašio sam se da nisi dolazim, g. Ross. 216 00:09:03,576 --> 00:09:05,477 Samo sam pokušavao objasni ovom gospodinu 217 00:09:05,612 --> 00:09:07,478 koju ti i ja imamo veridba za veceru. 218 00:09:09,849 --> 00:09:11,340 Pa, sada zna. 219 00:09:11,484 --> 00:09:12,484 zar ne? 220 00:09:15,221 --> 00:09:16,461 Pa, vidimo se kasnije, Elsa. 221 00:09:16,589 --> 00:09:19,922 Mi ćemo, uh... uradićemo neki pravi razgovor. 222 00:09:20,060 --> 00:09:21,260 Pa, svratite do Duge grane. 223 00:09:21,394 --> 00:09:23,386 Možeš da kupuješ pije u isto vreme. 224 00:09:25,131 --> 00:09:26,929 Vi ste sve u poslu, zar ne? 225 00:09:27,067 --> 00:09:30,128 Uvek, sa strancima. 226 00:09:31,805 --> 00:09:34,468 Pa, nismo nema više stranaca, Elsa. 227 00:09:34,607 --> 00:09:36,235 Biću tu. 228 00:09:41,448 --> 00:09:42,973 Užasno mi je žao, g. Ross. 229 00:09:43,116 --> 00:09:44,982 Pa, nisam. 230 00:09:45,118 --> 00:09:46,586 I moje ime je Charlie. 231 00:09:46,719 --> 00:09:48,711 Samo sam ga se morao otarasiti. 232 00:09:50,590 --> 00:09:51,922 Oh, izvinite. 233 00:09:52,058 --> 00:09:53,058 Zar nećeš sjesti? 234 00:09:53,126 --> 00:09:55,254 Hvala. 235 00:09:57,263 --> 00:09:58,822 Uh, jeste li jeli? 236 00:09:58,965 --> 00:10:00,831 Ne, nisam još. 237 00:10:00,967 --> 00:10:03,664 Mogu li te častiti večerom? 238 00:10:03,803 --> 00:10:06,034 Pa... to zvuči dobro. 239 00:10:06,172 --> 00:10:07,902 Drago mi je da sam svratio. 240 00:10:08,041 --> 00:10:10,033 Pa i ja sam. 241 00:10:11,711 --> 00:10:13,951 U Long Branch, jesam da pijem sa onim ko me pita, 242 00:10:14,080 --> 00:10:16,914 ali kad sam napolju, volim da biram svoje prijatelje. 243 00:10:17,951 --> 00:10:20,284 Ne pripadate ni jednom salonu. 244 00:10:21,921 --> 00:10:25,724 G. Ross, to je užasno stara linija. 245 00:10:27,227 --> 00:10:28,559 Ah, mislim to. 246 00:10:29,796 --> 00:10:31,355 Da, znam da znaš. 247 00:10:31,498 --> 00:10:33,831 I dalje se zovem Charlie. 248 00:10:35,468 --> 00:10:37,460 U redu, Charlie. 249 00:10:42,275 --> 00:10:43,470 Charlie? 250 00:10:43,610 --> 00:10:45,374 ha? 251 00:10:45,512 --> 00:10:47,310 Pa, zar nisi uradiću nešto 252 00:10:47,447 --> 00:10:48,847 o naručivanju večere? 253 00:10:48,982 --> 00:10:50,746 sta? 254 00:10:50,884 --> 00:10:51,943 Oh, večera. 255 00:10:52,085 --> 00:10:54,054 Da. 256 00:10:54,187 --> 00:10:55,951 Konobar! 257 00:11:21,181 --> 00:11:22,513 Dobar dan, Joe. 258 00:11:22,649 --> 00:11:23,981 Zdravo, Charlie. 259 00:11:24,117 --> 00:11:25,676 Koliko smo danas izgubili? 260 00:11:25,818 --> 00:11:27,252 Nisam siguran. 261 00:11:27,387 --> 00:11:29,288 Fess Clayton kaže da potrebno je više vremena za plaćanje. 262 00:11:32,091 --> 00:11:33,889 Pa, ovo je trebalo prošli mjesec, zar ne? 263 00:11:34,027 --> 00:11:35,256 Da. 264 00:11:35,395 --> 00:11:37,091 Pa, dajmo mu još 30 dana. 265 00:11:37,230 --> 00:11:38,994 Možda bi ti bilo bolje reci to ponovo. 266 00:11:39,132 --> 00:11:40,998 Pa, jesi li gluv kao i glup? 267 00:11:41,134 --> 00:11:43,160 Rekao sam kloni se od moje devojke, Elze Po! 268 00:11:43,303 --> 00:11:44,680 A šta si ti hoću ako ne uradim? 269 00:11:44,704 --> 00:11:46,115 Bičevaću te, Bob Salins, 270 00:11:46,139 --> 00:11:47,650 Ja ću te bičevati unutar jednog inča tvog života. 271 00:11:47,674 --> 00:11:49,151 Pa, sad, imaš velika usta, McLane. 272 00:11:49,175 --> 00:11:50,199 Kako ste na akciji? 273 00:11:50,343 --> 00:11:52,107 Metak u stomak ili pesnica u ustima, 274 00:11:52,245 --> 00:11:53,611 Spreman sam za borbu ti bilo kako. 275 00:11:53,746 --> 00:11:55,715 Ali to bi lišilo ja od zadovoljstva 276 00:11:55,848 --> 00:11:57,840 od kucanja zuba pravo niz tvoje grlo. 277 00:11:57,984 --> 00:12:00,078 svejedno te mogu ubiti, samo iz zabave! 278 00:12:00,220 --> 00:12:03,315 izađi na ulicu, gde imaš prostora da padneš. 279 00:12:03,456 --> 00:12:04,896 Nakon što prođem sa tobom, McLane, 280 00:12:04,924 --> 00:12:06,735 Ne želim da slušam Elsu Poeovo ime iz tvog... 281 00:12:06,759 --> 00:12:08,955 Moja cura, Sullins! Moja devojka! 282 00:12:11,097 --> 00:12:13,089 Udari ga! 283 00:12:15,168 --> 00:12:17,034 Znaš li ko su oni? 284 00:12:17,170 --> 00:12:19,469 Ne, ali jedan od njih bio kod Delmonika 285 00:12:19,606 --> 00:12:21,598 sa tom devojkom sam bio pričam vam o tome. 286 00:12:53,072 --> 00:12:55,064 Prekini, razbij! 287 00:12:57,877 --> 00:12:58,901 Hajde! U redu! 288 00:12:59,045 --> 00:13:00,707 - Prestani! - U redu, sada, ljudi, 289 00:13:00,847 --> 00:13:02,281 nema potrebe da se ubijaju. 290 00:13:02,415 --> 00:13:04,008 Hajde sada. The borba je sada gotova. 291 00:13:04,150 --> 00:13:05,277 Niko nije pobedio i niko nije izgubio. 292 00:13:05,418 --> 00:13:06,818 Zato budimo prijatelji i rukovati se. 293 00:13:06,853 --> 00:13:08,151 Hajde, rukuj se! 294 00:13:08,288 --> 00:13:10,553 Ja svoje ne bih izbacio ruku da ga izvuče iz vatre. 295 00:13:10,690 --> 00:13:12,635 Sljedeći put kad izbacim svoje ruku, imaće pištolj u sebi. 296 00:13:12,659 --> 00:13:15,151 U redu, u redu, u redu u redu, borba je gotova! 297 00:13:15,295 --> 00:13:17,287 Hajde sada. Svi nastavi sa svojim poslom. 298 00:13:17,430 --> 00:13:19,058 Samo napred! 299 00:13:37,684 --> 00:13:39,710 Zdravo, Sims, ja Pitam se da li bih mogao da pričam 300 00:13:39,852 --> 00:13:41,650 ovoj mladoj dami samo na minut. 301 00:13:41,788 --> 00:13:43,468 U redu, maršale. Nemoj da bude predugo, ha? 302 00:13:43,556 --> 00:13:44,785 To je u redu. 303 00:13:44,924 --> 00:13:46,392 Pa, pretpostavljam da bi ti bila Elsa Poe. 304 00:13:46,526 --> 00:13:47,755 A kako biste to znali? 305 00:13:47,894 --> 00:13:50,175 Pa, priča se okolo prilično brzo u ovom gradu, Elsa. 306 00:13:50,229 --> 00:13:51,697 Šta god da je, nisam to uradio. 307 00:13:51,831 --> 00:13:52,831 Ti si nevin, a? 308 00:13:52,865 --> 00:13:54,629 Pa, to bi moglo biti rastezanje tačke. 309 00:13:54,767 --> 00:13:56,065 Recimo da nisam kriv. 310 00:13:56,202 --> 00:13:59,536 Koliko sam shvatio, napravio si nekoliko prijatelji otkad si ovde. 311 00:13:59,672 --> 00:14:01,800 Trudim se da to ne uradim stvoriti neprijatelje. Zašto? 312 00:14:01,941 --> 00:14:05,878 Razmišljam o nekoliko ljudi po imenu McLane i Sullins. 313 00:14:06,012 --> 00:14:07,241 Ugh. 314 00:14:07,380 --> 00:14:09,849 Pa, oboje su lijepi zaglavio na tebi, izgleda. 315 00:14:09,982 --> 00:14:11,678 Naravno, nije da ih krivim. 316 00:14:11,818 --> 00:14:13,218 Hvala. 317 00:14:13,353 --> 00:14:14,912 Šire se priča po gradu 318 00:14:15,054 --> 00:14:16,454 da si njihov devojko, oboje. 319 00:14:16,489 --> 00:14:18,515 Oh, srećan dan. 320 00:14:18,658 --> 00:14:20,854 Oh, ne mogu reći da jesam polaskan, maršale, 321 00:14:20,993 --> 00:14:23,524 ali stvarno ne vidiš... Ne vidiš 322 00:14:23,663 --> 00:14:25,174 - šta se mene tiče. - Kakav je ovo posao... 323 00:14:25,198 --> 00:14:26,826 - Da. - Tako nešto, da. 324 00:14:26,966 --> 00:14:29,166 Pa, Elsa, izgleda da jesu oboje jedno drugom u grlo 325 00:14:29,235 --> 00:14:30,703 pre nego što su te upoznali. 326 00:14:30,837 --> 00:14:33,397 Sada se samo toga bojim da su se oboje zaglavili na tebi, 327 00:14:33,539 --> 00:14:35,030 to će dovesti do mnogo više problema. 328 00:14:35,174 --> 00:14:37,973 Maršale, pokušavaš li? taktično predložiti, 329 00:14:38,111 --> 00:14:41,513 da ih ne bih trebao dati muškarcima bilo kakvo ohrabrenje? 330 00:14:41,647 --> 00:14:45,084 Tako nešto. 331 00:14:45,218 --> 00:14:47,414 Pa, možete postaviti svoje um se odmori, maršale, 332 00:14:47,553 --> 00:14:49,073 jer do sada, Sve sam uradio 333 00:14:49,155 --> 00:14:50,395 ali ih vrijeđati u lice, 334 00:14:50,456 --> 00:14:52,789 i nisam planirao da se menjam. 335 00:14:52,925 --> 00:14:55,121 Pošteno. 336 00:14:55,261 --> 00:14:56,786 Drago mi je da sam te upoznao, Elsa. 337 00:14:56,929 --> 00:14:58,129 Drago mi je da smo se upoznali, maršale. 338 00:14:58,164 --> 00:15:00,156 Sims, hvala. 339 00:15:00,299 --> 00:15:01,733 Oh, hvala vam, maršale. 340 00:15:18,084 --> 00:15:19,814 - Sullin? - Hej, doktore. 341 00:15:19,952 --> 00:15:22,012 Mislio sam da jeste ti. Kako je oko? 342 00:15:22,155 --> 00:15:23,350 U redu. 343 00:15:23,489 --> 00:15:25,788 Znaš, to je dobro stvar sa kojom si mi došao. 344 00:15:25,925 --> 00:15:27,257 Ti bi izgubio, znaš? 345 00:15:27,393 --> 00:15:29,471 Da to nisu zaustavili boriti se, ubio bih ga. 346 00:15:29,495 --> 00:15:31,726 Čekaj malo. Vi znati nešto 347 00:15:31,864 --> 00:15:34,698 koje jednostavno ne stvaraju nikakve meni uopšte ima smisla, Saline, 348 00:15:34,834 --> 00:15:36,200 zašto bi želim da ubijem čoveka 349 00:15:36,335 --> 00:15:38,702 to se upravo dogodilo kao ista devojka kao i ti? 350 00:15:50,716 --> 00:15:53,242 McLane nije taj samo jednog bih voleo da ubijem. 351 00:16:10,169 --> 00:16:11,967 Zdravo, Elsa. 352 00:16:12,104 --> 00:16:14,596 Zdravo, Charlie. 353 00:16:16,709 --> 00:16:19,440 Pa, mislio sam da jesam evo, ali pretpostavljam da nisam u pravu. 354 00:16:20,613 --> 00:16:22,878 Žao mi je. Dobro veče, Kitty. 355 00:16:23,015 --> 00:16:25,348 Mislio sam da ste se samo jednom sreli. 356 00:16:25,485 --> 00:16:27,420 Pa, mi nekako naleteli jedno na drugo 357 00:16:27,553 --> 00:16:29,385 kod Delmonica pre neki dan. 358 00:16:29,522 --> 00:16:31,923 Zarobio sam ga kupujući mi večeru. 359 00:16:32,058 --> 00:16:35,688 To je nekako postalo navika. 360 00:16:35,828 --> 00:16:38,320 Najljepša navika koju sam ikada imao. 361 00:16:38,464 --> 00:16:40,797 Pitam se da li je ikada bilo kome od vas palo na pamet 362 00:16:40,933 --> 00:16:45,029 da je unajmljena da te uhvati kupiti piće a ne večeru. 363 00:16:45,171 --> 00:16:47,163 Da, to smo shvatili. Zato sam ovde. 364 00:16:47,306 --> 00:16:48,535 Sam, daj nam flašu, a? 365 00:16:48,674 --> 00:16:50,836 Da, gospodine, g. Ross. 366 00:16:50,977 --> 00:16:52,138 U redu? 367 00:16:52,278 --> 00:16:54,577 Zašto ne uzeti ugaoni sto? 368 00:16:54,714 --> 00:16:56,046 To je intimnije. 369 00:16:56,182 --> 00:16:57,775 Da, gospođo. 370 00:16:59,285 --> 00:17:01,811 Hvala, Kitty. 371 00:17:11,230 --> 00:17:16,191 Sam, koliko puta to radiš mislim da je Charlie Ross bio ovdje 372 00:17:16,335 --> 00:17:18,531 u zadnjih par godina? 373 00:17:18,671 --> 00:17:21,163 Oh, ne više od pola tuceta puta. 374 00:17:21,307 --> 00:17:23,333 Nije baš neki čovek koji pije. 375 00:17:23,476 --> 00:17:25,308 Pa, nešto mi govori 376 00:17:25,444 --> 00:17:27,777 imamo sebe još jedan redovni. 377 00:17:44,697 --> 00:17:46,290 - Zdravo, McLane. - Hej, kako si? 378 00:17:46,432 --> 00:17:47,798 Mislio sam da ćeš svratiti 379 00:17:47,934 --> 00:17:49,800 i plati mi za to konj kojeg sam potkovao juce? 380 00:17:49,936 --> 00:17:51,529 - Oh, da, da, tako je. - Da. 381 00:17:51,671 --> 00:17:52,671 Plumb je zaboravio na to. 382 00:17:52,805 --> 00:17:54,125 - Pa, hvala puno. - Hvala. 383 00:17:54,240 --> 00:17:56,072 Žao mi je što sam to propustio boriti se pre neki dan. 384 00:17:56,208 --> 00:17:58,677 Pa, možda bismo mogli staviti na drugom samo za tebe. 385 00:17:58,811 --> 00:18:01,508 Pa, to bi bilo lijepo. Uživao bih u tome. 386 00:18:01,647 --> 00:18:03,616 Pa, šta je ovo? 387 00:18:18,264 --> 00:18:20,233 Sada, gde je đavo idu? 388 00:18:20,366 --> 00:18:23,359 Izgleda mi kao da jesu ide na vožnju po selu. 389 00:18:23,502 --> 00:18:25,232 Vožnja na selu?! 390 00:18:25,371 --> 00:18:26,371 Pa, zašto ne? 391 00:18:26,405 --> 00:18:27,771 Lep je dan, lepa devojko. 392 00:18:27,907 --> 00:18:29,739 To je Elsa Poe. To je moja cura. 393 00:18:29,875 --> 00:18:32,743 Pa, izgleda da jeste sa Charliejem Rosom za mene. 394 00:18:32,878 --> 00:18:34,744 Pa, ja ću uzeti njegovu kožu. 395 00:18:34,880 --> 00:18:37,145 Dozvolite mi da vam dam mali savjet, McLane. 396 00:18:37,283 --> 00:18:39,081 Sad mi ne treba bilo kakav tvoj savet. 397 00:18:39,218 --> 00:18:41,119 Pa, ja ću ipak ti ga dati. 398 00:18:41,253 --> 00:18:43,950 Charlie Ross je jedan od najomiljeniji muškarci u Dodgeu. 399 00:18:44,090 --> 00:18:45,367 Počinješ davati njemu neka nevolja, 400 00:18:45,391 --> 00:18:47,519 imaćeš cijeli grad na tvojim leđima. 401 00:18:47,660 --> 00:18:49,253 I ti ćeš biti među njih, pretpostavljam. 402 00:18:49,395 --> 00:18:50,863 Pa, Charlie pozajmio mi novac 403 00:18:50,997 --> 00:18:53,523 za početak u ovom gradu kada me nije ni poznavao. 404 00:18:53,666 --> 00:18:54,666 Ja ću ih voditi. 405 00:18:54,800 --> 00:18:57,736 Onda ću znati ko da tražim, zar ne? 406 00:18:57,870 --> 00:18:59,702 Neće uspeti bilo kakva razlika. 407 00:18:59,839 --> 00:19:03,173 to je moja cura, i nameravam da je uhvatim. 408 00:19:15,454 --> 00:19:18,014 Ovo je najbolja piletina U životu sam probao. 409 00:19:19,625 --> 00:19:22,094 Opasan ako Delmonico nije postaje sve bolje. 410 00:19:23,129 --> 00:19:24,893 - Delmonikov? - Hmm. 411 00:19:25,031 --> 00:19:27,023 Želim da znaš da ja sam skuvao tu piletinu. 412 00:19:28,334 --> 00:19:30,496 Jesi li? 413 00:19:30,636 --> 00:19:32,605 Da, jesam. 414 00:19:32,738 --> 00:19:34,502 Pa, nisam znao mogao si da kuvaš. 415 00:19:34,640 --> 00:19:36,632 Devojka mora imaju neke tajne. 416 00:19:39,211 --> 00:19:40,440 što se mene tiče, 417 00:19:40,579 --> 00:19:42,571 devojka može imati sve tajne koje ona želi. 418 00:19:44,650 --> 00:19:46,642 Ne pravi razliku. 419 00:19:51,157 --> 00:19:52,591 To je lako reći. 420 00:19:53,959 --> 00:19:55,552 Mislim to. 421 00:19:55,695 --> 00:19:58,096 Charlie, ja sam djevojka iz salona. 422 00:19:58,230 --> 00:19:59,425 To je sve što sam ikada bio 423 00:19:59,565 --> 00:20:02,091 pošto sam bio dovoljno star da... 424 00:20:02,234 --> 00:20:04,430 zna šta je život bio. 425 00:20:04,570 --> 00:20:05,594 Znam to. 426 00:20:05,738 --> 00:20:08,867 Ali to još uvijek ne znači pripadaš tamo. 427 00:20:09,008 --> 00:20:11,341 Rekao sam ti to ranije. 428 00:20:11,477 --> 00:20:15,209 Elsa... želim te iz tog salona. 429 00:20:18,317 --> 00:20:20,309 Pa, zaista sam zahvalan. 430 00:20:23,589 --> 00:20:25,285 Molim te da se udaš za mene. 431 00:20:30,362 --> 00:20:32,354 Charlie, ne mogu. 432 00:20:34,800 --> 00:20:35,893 Ne želiš? 433 00:20:38,170 --> 00:20:39,263 Ne bi bilo fer prema tebi. 434 00:20:39,405 --> 00:20:42,432 Ti... ti bi trčao u muškarce koji su me poznavali 435 00:20:42,575 --> 00:20:44,976 u Abileneu, Wichita, Kansas City... 436 00:20:45,111 --> 00:20:47,103 Radio sam pola saloni zapadno niotkuda. 437 00:20:48,948 --> 00:20:50,075 ako bi... 438 00:20:50,216 --> 00:20:53,744 upoznaj me sa ljudima kao tvoja zena, ti bi... 439 00:20:53,886 --> 00:20:56,219 videli biste mnogo ljudi sa dosta podignutih obrva. 440 00:20:56,355 --> 00:20:57,653 Misliš da mi je stalo? 441 00:20:57,790 --> 00:21:00,885 Mislite li da me briga i viče šta ljudi kažu? 442 00:21:02,361 --> 00:21:04,353 Video sam mnogo toga zene u moje vreme. 443 00:21:06,065 --> 00:21:07,363 Nikada ga nisam sreo 444 00:21:07,500 --> 00:21:09,731 Hteo sam da potrošim ostatak mog zivota sa... 445 00:21:10,770 --> 00:21:12,762 do sada. 446 00:21:14,673 --> 00:21:16,665 Voleo bih da verujem u to. 447 00:21:17,843 --> 00:21:19,505 Pa, sad, pogledaj me. 448 00:21:19,645 --> 00:21:22,080 I pogledaj me dobro. 449 00:21:22,214 --> 00:21:24,615 Reći ću ti još jednom: 450 00:21:24,750 --> 00:21:26,685 Nije me briga gde si bio, 451 00:21:26,819 --> 00:21:28,253 ili šta si uradio, 452 00:21:28,387 --> 00:21:30,379 ili koliko ima muškaraca su bili u tvom životu. 453 00:21:31,724 --> 00:21:34,717 Sve što me zanima je... da li me voliš? 454 00:21:34,860 --> 00:21:38,353 I hoćeš li biti sa mnom? 455 00:21:48,707 --> 00:21:49,731 Dobar dan, Elsa. 456 00:21:49,875 --> 00:21:51,070 Vi. 457 00:21:51,210 --> 00:21:52,803 Da. Pa, rekao sam bio bih u blizini. 458 00:21:52,945 --> 00:21:54,243 Mm-hmm. Sve u redu, tu si. 459 00:21:54,380 --> 00:21:55,507 Sad, da li ti smeta užasno? 460 00:21:55,648 --> 00:21:56,958 - Imam posla. - Ne, ja ću ti pomoći. 461 00:21:56,982 --> 00:21:58,894 - Daj mi to. - Ako ne želiš to da nosiš, 462 00:21:58,918 --> 00:22:00,318 bolje da zadržiš ruke od toga. 463 00:22:00,452 --> 00:22:02,182 To mi se sviđa o tebi, Elsa. 464 00:22:02,321 --> 00:22:04,119 Imaš duha. 465 00:22:04,256 --> 00:22:06,384 Zar ne razumeš ovo? 466 00:22:06,525 --> 00:22:08,517 Ne zanima me u tebi, McLane. 467 00:22:08,661 --> 00:22:10,095 juče me nije zanimalo, 468 00:22:10,229 --> 00:22:11,492 danas me ne zanima, 469 00:22:11,630 --> 00:22:13,292 Neću biti zainteresovan sutra. 470 00:22:13,432 --> 00:22:14,832 Da li je to jasno? 471 00:22:14,967 --> 00:22:16,629 Pa, trebalo bi da znaš do sada 472 00:22:16,769 --> 00:22:18,809 Ja sam tip koji jednostavno ne može uzmite "ne" kao odgovor. 473 00:22:18,904 --> 00:22:20,896 Vidi, zašto ne možemo biti prijatelji? 474 00:22:21,040 --> 00:22:22,684 Samo želim da te odvedem za vožnju ili tako nešto. 475 00:22:22,708 --> 00:22:23,708 Šta nije u redu s tim? 476 00:22:23,776 --> 00:22:25,005 - Ništa. - Pa, hej... 477 00:22:25,144 --> 00:22:27,670 Ali ne želim da idem. 478 00:22:27,813 --> 00:22:29,805 Otišao si da se provozaš sa tim Rosom. 479 00:22:29,949 --> 00:22:31,144 Tako je. 480 00:22:31,283 --> 00:22:33,184 Pa, šta je on shvatio sam da nemam? 481 00:22:33,319 --> 00:22:35,220 Pogledaj, McLane. 482 00:22:35,354 --> 00:22:37,050 Rekao sam ti to već jednom 483 00:22:37,189 --> 00:22:38,919 i ja ću reci ti to ponovo, 484 00:22:39,058 --> 00:22:41,050 jer jesi veoma teško doći. 485 00:22:42,494 --> 00:22:43,928 ako želiš da me vidiš, 486 00:22:44,063 --> 00:22:46,589 dolazite u Dugu granu. 487 00:22:46,732 --> 00:22:49,031 Ne... to nije dobro. 488 00:22:49,168 --> 00:22:51,008 Ti, uh, ti si uvek sa tim Sullinsovim momkom 489 00:22:51,136 --> 00:22:53,128 ili neke od njih druge krave ruke. 490 00:22:53,272 --> 00:22:54,763 Ne mogu ni dobiti blizu tebe tamo. 491 00:22:54,907 --> 00:22:57,342 Zašto, samo si slama mi srce. 492 00:22:58,577 --> 00:23:01,274 Ceo ovaj grad puna je drugih devojaka. 493 00:23:01,413 --> 00:23:02,608 Usrećite jednog od njih 494 00:23:02,748 --> 00:23:03,943 i ostavi me na miru, hoćeš li? 495 00:23:04,083 --> 00:23:06,075 Posle tebe, tamo nije bilo koja druga devojka. 496 00:23:07,253 --> 00:23:11,549 Nakon tebe, McLane, nema nista. 497 00:23:27,406 --> 00:23:29,238 Dobrodošli u Long Branch, stranče. 498 00:23:29,375 --> 00:23:30,375 Gde si bio? 499 00:23:30,509 --> 00:23:32,137 Pa, morao sam da idem Jetmore o poslu. 500 00:23:32,278 --> 00:23:33,507 Mmm. 501 00:23:33,646 --> 00:23:35,979 Pa, izgleda kao ti napustio grad u pogrešno vreme. 502 00:23:36,115 --> 00:23:37,640 sta je bilo? 503 00:23:37,783 --> 00:23:39,183 Pogledajte tamo. 504 00:23:43,122 --> 00:23:45,023 Bio je takav od ranog jutra. 505 00:23:45,157 --> 00:23:47,353 A Sullins je još gori. 506 00:23:47,493 --> 00:23:50,053 Pokušao je da izabere tuču Charlie Ross već dvaput. 507 00:23:50,195 --> 00:23:52,187 Da, šta je Charlie Ross radi u ovome? 508 00:23:55,935 --> 00:23:57,870 Obojicu ih je izrezao. 509 00:23:58,003 --> 00:24:00,097 - Charlie? - Mmm. 510 00:24:00,239 --> 00:24:02,538 Samo se bojim da postoji biće neka loša nevolja. 511 00:24:02,675 --> 00:24:04,974 Voleo bih da požure ustani i oženi se. 512 00:24:05,110 --> 00:24:06,305 Udati se? 513 00:24:06,445 --> 00:24:07,445 Da. 514 00:24:07,546 --> 00:24:09,105 Upravo su mi rekli o tome večeras. 515 00:24:11,250 --> 00:24:13,242 Izvinite. 516 00:24:14,653 --> 00:24:17,284 Čarli, Elza... - Maršale. - Kako si? 517 00:24:17,423 --> 00:24:19,483 Charlie, ti si ne treba vjerovati. 518 00:24:19,625 --> 00:24:21,821 Pa, valjda nikad nisam bio. 519 00:24:21,961 --> 00:24:23,862 Boga mi, izlazim grad na par dana, 520 00:24:23,996 --> 00:24:25,796 vrati se i saznaj udaješ se. 521 00:24:26,865 --> 00:24:28,094 Ne mogu si pomoći. 522 00:24:28,233 --> 00:24:29,233 Oh... 523 00:24:29,335 --> 00:24:31,634 Pa, Čarli, ja ne mogu reći da te krivim. 524 00:24:31,770 --> 00:24:32,635 Kad je vjenčanje? 525 00:24:32,771 --> 00:24:33,830 Prekosutra. 526 00:24:33,973 --> 00:24:35,032 Upravo smo odlučili. 527 00:24:36,108 --> 00:24:36,973 Čestitam. 528 00:24:37,109 --> 00:24:39,101 Hvala. 529 00:24:46,685 --> 00:24:48,711 McLane... 530 00:24:48,854 --> 00:24:50,823 Ne znam da li ti znati kako se ljudi osjećaju 531 00:24:50,956 --> 00:24:52,857 o Charlie Rossu u ovom gradu, 532 00:24:52,992 --> 00:24:54,051 ali oni ga vole. 533 00:24:54,193 --> 00:24:55,593 Svi ga vole. 534 00:24:55,728 --> 00:24:57,162 Sada poslušaj moj savet 535 00:24:57,296 --> 00:24:58,696 a ti ostani vani ove situacije. 536 00:24:58,831 --> 00:25:01,266 Do kraja. 537 00:25:17,049 --> 00:25:18,073 Uđi. 538 00:25:18,217 --> 00:25:20,550 Ne, čekaj malo! 539 00:25:20,686 --> 00:25:21,881 ko je to? 540 00:25:24,056 --> 00:25:26,048 U redu, dolazim. 541 00:25:28,494 --> 00:25:30,827 sta radis ovde? 542 00:25:30,963 --> 00:25:32,403 Želim da imam razgovarati s tobom, Elsa. 543 00:25:32,531 --> 00:25:33,931 - Ne. - Reč, to je sve. 544 00:25:34,066 --> 00:25:36,228 Toliko mi duguješ. 545 00:25:36,368 --> 00:25:38,234 Ne dugujem ti ništa. 546 00:25:38,370 --> 00:25:39,895 Jesi li lud? 547 00:25:40,039 --> 00:25:41,837 Želim da dođeš odatle sa mnom. 548 00:25:41,974 --> 00:25:43,442 Postoji pozornica odlazi na istok 549 00:25:43,575 --> 00:25:44,838 za oko pola sata. 550 00:25:44,977 --> 00:25:46,912 Možemo se izvući odavde i budi na tome 551 00:25:47,046 --> 00:25:48,323 pre bilo koga zna razliku. 552 00:25:48,347 --> 00:25:49,508 br. 553 00:25:49,648 --> 00:25:51,742 Čak ni nemam da spakujete svoje stvari. 554 00:25:51,884 --> 00:25:53,716 Kupiću ti sve želite u St. Louisu. 555 00:25:53,852 --> 00:25:57,118 Jeste li čuli nekoga mogućnost da se udam? 556 00:25:57,256 --> 00:25:58,952 Charlie Ross. 557 00:25:59,091 --> 00:26:00,616 Kakav je to čovek? 558 00:26:00,759 --> 00:26:02,057 Treba ti neko jak kao ja. 559 00:26:02,194 --> 00:26:03,856 Ne Charlie Ross. 560 00:26:03,996 --> 00:26:06,989 Charlie Ross je tačno ono što mi treba. 561 00:26:09,535 --> 00:26:14,430 Pa, sada, uh... mogu naučiti te drugačije. 562 00:26:14,573 --> 00:26:17,168 Pusti me da napravim ovo stvarno jednostavno za tebe. 563 00:26:17,309 --> 00:26:19,244 Da nikad nisam upoznao Charlieja Rossa, 564 00:26:19,378 --> 00:26:21,040 Ne bih išao daleko s tobom. 565 00:26:21,180 --> 00:26:22,180 Ne sada. 566 00:26:22,214 --> 00:26:24,012 Nikada. 567 00:26:24,149 --> 00:26:25,481 Misliš na to? 568 00:26:25,617 --> 00:26:28,815 Možda sam mnogo toga, gospodine, ali ja ne lažem. 569 00:26:28,954 --> 00:26:31,480 Misliš, ne bi ima veze sa mnom 570 00:26:31,623 --> 00:26:33,592 čak i da nije za Charlie Rossa? 571 00:26:33,725 --> 00:26:34,818 Tako je. 572 00:26:34,960 --> 00:26:36,622 Ne bih. 573 00:26:36,762 --> 00:26:39,027 Ali... ali ti ne znaj me, Elsa. 574 00:26:39,164 --> 00:26:40,029 To je problem. 575 00:26:40,165 --> 00:26:41,565 Samo me ne poznaješ. 576 00:26:41,700 --> 00:26:43,032 Van. 577 00:26:43,168 --> 00:26:45,069 Izlazi odmah. 578 00:26:50,042 --> 00:26:51,286 Ali ti jednostavno ne znaj me, Elsa. 579 00:26:51,310 --> 00:26:53,302 Ako biste poslušali... 580 00:27:00,686 --> 00:27:02,882 - Matt. - Zdravo, doktore. 581 00:27:04,189 --> 00:27:05,817 Još nisi spreman. sta je bilo? 582 00:27:05,958 --> 00:27:07,235 Pa, biću spreman za minut. 583 00:27:07,259 --> 00:27:08,386 Znate Kittyne zabave. 584 00:27:08,527 --> 00:27:09,825 Biće to dugo veče. 585 00:27:09,962 --> 00:27:11,897 Pa, nije pristojno da zakasnim, znaš. 586 00:27:12,030 --> 00:27:15,023 Pa, ne moramo biti tamo da dočekamo goste, zar ne? 587 00:27:15,167 --> 00:27:16,260 Pa, postajem žedan. 588 00:27:16,401 --> 00:27:17,460 Idemo. 589 00:27:17,603 --> 00:27:19,401 Aha, sad jesi konačno se snaći 590 00:27:19,538 --> 00:27:21,268 da govori istinu. 591 00:27:21,406 --> 00:27:22,635 Pa, sjedi malo. 592 00:27:22,774 --> 00:27:25,710 Ne želim da sednem. Samo sam pritisnuo pantalone. 593 00:27:25,844 --> 00:27:27,107 Hej, Quint. 594 00:27:27,246 --> 00:27:28,339 Večer, Doc. 595 00:27:28,480 --> 00:27:30,039 Pa, da li ste svi spremni za polazak? 596 00:27:30,182 --> 00:27:32,447 Pa, bio sam spreman sat. Matt nas drži gore. 597 00:27:32,584 --> 00:27:35,053 Hej, nekako izgledaš večeras nekako drugačije. 598 00:27:35,187 --> 00:27:36,187 Ja? 599 00:27:36,221 --> 00:27:37,382 Da. 600 00:27:37,523 --> 00:27:38,547 Obukao sam svoje najbolje odelo. 601 00:27:38,690 --> 00:27:40,556 - Sam sam sve pritisnuo. - Oh. 602 00:27:40,692 --> 00:27:41,921 Počnimo. 603 00:27:42,060 --> 00:27:43,460 Da, izgledaš dobro, doktore, ali, uh, 604 00:27:43,595 --> 00:27:45,587 trebao si se ošišati. 605 00:27:50,569 --> 00:27:53,630 Doco, znaš, ti stvarno trebalo bi stisnuti to odijelo. 606 00:28:21,500 --> 00:28:22,763 Sad, ššš, sada. 607 00:28:22,901 --> 00:28:23,925 Sad, sad, polako. 608 00:28:24,069 --> 00:28:25,069 Neću te povrijediti. 609 00:28:25,204 --> 00:28:26,484 Samo ne želim da vrištiš. 610 00:28:26,538 --> 00:28:28,006 Psst, budi tih. 611 00:28:28,140 --> 00:28:31,042 Zašto me ne možeš ostaviti na miru?! 612 00:28:31,176 --> 00:28:32,439 Elsa, samo želim da pričamo... 613 00:28:32,578 --> 00:28:33,841 Vidi, udajem se! 614 00:28:33,979 --> 00:28:35,777 Ja ću udaj se za Charlieja Rossa! 615 00:28:35,914 --> 00:28:37,746 Zar ne možeš to shvatiti kroz glavu?! 616 00:28:37,883 --> 00:28:39,010 Znam to, znam to. 617 00:28:39,151 --> 00:28:41,950 Ja samo, samo želim želim ti sreću. 618 00:28:43,422 --> 00:28:45,391 Nisi mogao to da uradiš dole? 619 00:28:45,524 --> 00:28:47,459 Rekli ste da prestanete smetam ti, a ja sam... 620 00:28:47,593 --> 00:28:49,824 Bojao sam se da Ross Momak možda ne razume. 621 00:28:49,962 --> 00:28:51,322 Da, pa, možda budi u pravu u tome. 622 00:28:51,396 --> 00:28:53,007 Način na koji si gurao njega u poslednja dva dana. 623 00:28:53,031 --> 00:28:54,226 Pogrešio sam. ja... 624 00:28:54,366 --> 00:28:57,564 Samo želim najbolje za tebe, Elsa. 625 00:28:59,204 --> 00:29:00,968 Pa, to je jako lijepo od tebe. 626 00:29:01,106 --> 00:29:02,870 Ne, vidi, ja... 627 00:29:03,008 --> 00:29:04,704 Hajde, samo da ti kazem... 628 00:29:04,843 --> 00:29:06,141 Sada, kada sam stigao ovde, ja-ja... 629 00:29:06,278 --> 00:29:08,611 Znam da sam pogresio, ja... trebao sam da dobijem posao, 630 00:29:08,747 --> 00:29:12,081 kupio mi kuću i samo pokazao ti da mogu da se smirim. 631 00:29:12,217 --> 00:29:13,412 Hoćeš jednog dana. 632 00:29:13,552 --> 00:29:14,611 Naći ćeš nekoga. 633 00:29:14,753 --> 00:29:15,753 Ne, ne. 634 00:29:15,787 --> 00:29:17,016 ako ću te propustiti, 635 00:29:17,155 --> 00:29:20,125 Samo bih propustio na sve njih. 636 00:29:20,259 --> 00:29:22,125 Pa, mislim to. 637 00:29:22,261 --> 00:29:24,355 Zašto ti onda ne verujem? 638 00:29:24,496 --> 00:29:26,089 ha? 639 00:29:26,231 --> 00:29:28,132 Nisi došao gore da mi poželi sreću. 640 00:29:28,267 --> 00:29:29,944 Došao si ovamo jer još uvek pokušavaš 641 00:29:29,968 --> 00:29:32,267 da smislim neki način spreči me da se udam za Čarlija. 642 00:29:32,404 --> 00:29:37,206 Idem dole sada! 643 00:29:37,342 --> 00:29:40,540 Zato mi se skloni s puta. 644 00:29:43,081 --> 00:29:45,846 Pogrešno si me shvatila, Elsa. 645 00:29:45,984 --> 00:29:47,612 Uh-uh. 646 00:29:47,753 --> 00:29:49,415 Pogrešno si me shvatio. 647 00:29:49,554 --> 00:29:51,682 Sve pogrešno! 648 00:30:08,607 --> 00:30:10,303 Pa, Kitty, kako si? 649 00:30:10,442 --> 00:30:11,637 Pa, sasvim dobro. Kako si? 650 00:30:11,777 --> 00:30:12,801 Ja sam dobro. 651 00:30:12,944 --> 00:30:14,606 Reci, ovo-ovo je sve besplatno, zar ne? 652 00:30:14,746 --> 00:30:15,839 Pa, kladite se da jeste. 653 00:30:15,981 --> 00:30:17,692 Samo pređite na bar i posluži se. 654 00:30:17,716 --> 00:30:19,048 Kladiš se da hoću. 655 00:30:19,184 --> 00:30:20,482 Hej, on ima onaj žedni izgled. 656 00:30:20,619 --> 00:30:21,848 Pazi na njega. 657 00:30:21,987 --> 00:30:22,987 U redu. 658 00:30:23,021 --> 00:30:24,541 Kitty, trebala bi radite ovo češće. 659 00:30:24,623 --> 00:30:26,148 To svakako privlači gomilu. 660 00:30:26,291 --> 00:30:27,291 Besplatno je magična reč. 661 00:30:38,337 --> 00:30:41,171 Sad sačekaj... svima. Stani! 662 00:30:41,306 --> 00:30:43,571 Želim da nazdravim moj prijatelj Charlie Ross ovdje. 663 00:30:43,709 --> 00:30:45,905 Jedan od najboljih ljudi koje su svi živeli. 664 00:30:47,512 --> 00:30:48,844 Stani, stani! 665 00:30:48,980 --> 00:30:50,881 I njegovoj nevjesti Elsi. 666 00:30:51,016 --> 00:30:54,646 Najlepsa devojka cela drzava Kanzas! 667 00:31:04,896 --> 00:31:06,922 Dobro veče, gđice Kitty. 668 00:31:07,065 --> 00:31:08,065 Louie. 669 00:31:08,200 --> 00:31:09,498 Samo sam prolazio. 670 00:31:09,634 --> 00:31:11,234 I čuo sam sve buka i sve ostalo. 671 00:31:11,370 --> 00:31:14,033 I nekako sam se zapitao šta se dešavalo. 672 00:31:14,172 --> 00:31:15,902 Ovo je zabava, Louie. 673 00:31:16,041 --> 00:31:19,170 I vjerovatno jesi za to se zna od podneva. 674 00:31:19,311 --> 00:31:21,542 Uđite i osećate se kao kod kuće. 675 00:31:21,680 --> 00:31:22,680 Zabava. 676 00:31:22,814 --> 00:31:24,715 Pa, zar to nije lepo? 677 00:31:24,850 --> 00:31:26,478 Mogao bih samo uzeti a pogledaj okolo na to 678 00:31:26,618 --> 00:31:28,814 sve dok sam tu i svaki... 679 00:31:28,954 --> 00:31:31,514 Hvala vam, gđice Kitty. 680 00:32:05,157 --> 00:32:06,181 Laku noć, gđice Kitty. 681 00:32:06,324 --> 00:32:09,920 Laku noć, Rudy. Hvala. 682 00:32:10,061 --> 00:32:12,758 Louie! 683 00:32:12,898 --> 00:32:15,129 Hoćeš li moći da stignem kući u redu? 684 00:32:15,267 --> 00:32:16,496 Oh, naravno. 685 00:32:16,635 --> 00:32:19,799 Ja sam dobro, gđice Kitty. 686 00:32:33,285 --> 00:32:35,584 Pa, to je bilo a veoma uspešna zabava 687 00:32:35,720 --> 00:32:36,720 dala si, gđice Kitty. 688 00:32:36,788 --> 00:32:38,051 Da, sigurno je bilo. 689 00:32:39,891 --> 00:32:43,384 Trebala bi biti u krevetu, Elsa. 690 00:32:43,528 --> 00:32:45,087 Sutra je veliki dan. 691 00:32:45,230 --> 00:32:47,131 A onda ću izgledati staro i iscrpljeno. 692 00:32:47,265 --> 00:32:49,666 Ti ćeš pogledati lepa kao i uvek. 693 00:32:49,801 --> 00:32:52,600 Ali i dalje želim da bežiš sada gore, ha? 694 00:32:55,106 --> 00:32:57,473 Vidiš šta je dobro brine o meni? 695 00:33:00,745 --> 00:33:03,442 Oh, ako ne odem sada, nikad neću. 696 00:33:03,582 --> 00:33:04,675 Laku noc. 697 00:33:04,816 --> 00:33:06,114 Laku noc. 698 00:33:06,251 --> 00:33:08,948 Noć. 699 00:33:09,087 --> 00:33:11,716 Hej, imaš ti si divna devojka. 700 00:33:11,857 --> 00:33:13,553 Znam, gđice Kitty. 701 00:33:13,692 --> 00:33:15,786 Elsa je bila kroz strašno mnogo. 702 00:33:15,927 --> 00:33:18,396 Ali udaja za tebe jeste učinilo da se sve isplati. 703 00:33:18,530 --> 00:33:20,556 To su njene reči, ne moje. 704 00:33:21,700 --> 00:33:24,067 Pa, sigurno ciljam da uradim kako treba. 705 00:33:24,202 --> 00:33:26,364 Pa, mislim da jesmo svima je potrebna noćna čaša. 706 00:33:26,505 --> 00:33:28,804 Da popravim nešto pravi poseban. 707 00:33:28,940 --> 00:33:29,940 Dobra ideja. 708 00:33:30,075 --> 00:33:32,067 U redu. 709 00:33:52,764 --> 00:33:54,942 Sada, ovo će staviti vrh sve što si pio, 710 00:33:54,966 --> 00:33:56,400 i učiniti te spavaj bolje za dizanje. 711 00:33:56,535 --> 00:33:58,436 Kako to da nikad napravio ovo ranije? 712 00:33:58,570 --> 00:33:59,833 Šta je u njemu? 713 00:33:59,971 --> 00:34:01,371 Pa, sad sam ga izmislio. 714 00:34:01,506 --> 00:34:02,838 Sastojci su tajni. 715 00:34:02,974 --> 00:34:04,499 kako ti se sviđa? 716 00:34:04,643 --> 00:34:06,168 Oh, stvarno je dobrog ukusa. 717 00:34:06,311 --> 00:34:07,506 Šta god da je. 718 00:34:07,646 --> 00:34:10,115 Imam osećaj da nije nežan koliko i ukusa. 719 00:34:10,248 --> 00:34:11,443 Pa, to je cijeli trik. 720 00:34:13,518 --> 00:34:16,010 sta je to bilo? 721 00:34:16,154 --> 00:34:17,713 Bolje da odem i pogledam. 722 00:34:17,856 --> 00:34:19,848 Izvinite. 723 00:34:51,156 --> 00:34:53,148 Elsa? 724 00:34:54,326 --> 00:34:55,191 Elsa? 725 00:34:55,327 --> 00:34:57,990 Charlie je mrtav, gđice Kitty. 726 00:34:58,129 --> 00:34:59,153 Ona je još uvek živa. 727 00:34:59,297 --> 00:35:01,289 Idi po Doca brzo. 728 00:35:16,548 --> 00:35:17,548 Kako je ona, maršale? 729 00:35:17,616 --> 00:35:18,960 Pa, ona je i dalje u nesvesti, Sam. 730 00:35:18,984 --> 00:35:19,994 Vidi, želim te da mi učiniš uslugu. 731 00:35:20,018 --> 00:35:21,329 - Da, gospodine, bilo šta. - Nađi Quinta. 732 00:35:21,353 --> 00:35:22,651 I reci mu da provjeri štale 733 00:35:22,787 --> 00:35:24,298 i nađimo se kod Dodge House, hoćeš li? 734 00:35:24,322 --> 00:35:26,314 Da, gospodine. 735 00:36:17,409 --> 00:36:19,401 ♪♪ 736 00:36:35,460 --> 00:36:36,951 Oh, maršale. 737 00:36:37,095 --> 00:36:38,095 sta nije u redu? 738 00:36:38,196 --> 00:36:39,061 Gdje je Sullins? 739 00:36:39,197 --> 00:36:40,324 Pa, ne znam, maršale. 740 00:36:40,465 --> 00:36:41,558 Nije bio u svojoj sobi 741 00:36:41,700 --> 00:36:42,827 od ranog popodneva. 742 00:36:42,967 --> 00:36:44,060 Šta je sa McLaneom? 743 00:36:44,202 --> 00:36:46,535 Pa, odjavio se prije otprilike dva sata. 744 00:36:46,671 --> 00:36:48,111 I, maršale, I mislim da bi trebalo da znaš 745 00:36:48,173 --> 00:36:49,869 Joe Rogers i a par njegovih prijatelja 746 00:36:50,008 --> 00:36:51,567 bio je ovdje prije desetak minuta. 747 00:36:51,710 --> 00:36:53,906 I bili su svi trojica nose puške. 748 00:36:54,045 --> 00:36:55,536 Koju su tražili? 749 00:36:55,680 --> 00:36:57,444 Pa, mislim da nisu puno pažnje, maršale. 750 00:36:57,582 --> 00:36:59,551 McLane ili Sullins ili oboje. 751 00:36:59,684 --> 00:37:01,604 Samo dokle god budu ruke na nekome. 752 00:37:01,686 --> 00:37:03,882 Taj Joe Rogers je kao ludak. 753 00:37:04,022 --> 00:37:06,014 Hvala. 754 00:37:12,497 --> 00:37:14,363 Jeste li provjerili štale? 755 00:37:14,499 --> 00:37:15,710 Da, Sullins i McLane je otišao. 756 00:37:15,734 --> 00:37:16,599 kada? 757 00:37:16,735 --> 00:37:18,055 Pa, Moss Grimmick kaže da su otišli 758 00:37:18,169 --> 00:37:20,169 u roku od deset minuta od svake drugo prije otprilike sat vremena. 759 00:37:20,238 --> 00:37:22,673 - Joe Rogers zna to? - Da, on sve dobro zna. 760 00:37:22,807 --> 00:37:24,785 On i njegovi prijatelji su napolju u potrazi za McLaneom upravo sada. 761 00:37:24,809 --> 00:37:26,710 Pa, bolje da nađemo njih prije Rogersa 762 00:37:26,845 --> 00:37:29,110 ili ćemo imati duplu visi na našim rukama, Quint. 763 00:37:42,527 --> 00:37:44,519 ♪♪ 764 00:38:12,023 --> 00:38:14,015 ♪♪ 765 00:38:42,353 --> 00:38:44,345 ♪♪ 766 00:38:51,663 --> 00:38:52,892 Sullins, u redu. 767 00:38:53,031 --> 00:38:55,023 Da. 768 00:38:56,568 --> 00:38:58,696 Ja ću ići ovuda. 769 00:39:22,961 --> 00:39:25,157 Ne pucaj! Ne pucaj! 770 00:39:33,905 --> 00:39:35,716 Šta me juriš za? Nisam ništa uradio. 771 00:39:35,740 --> 00:39:37,834 Bolje bi ti bilo prilično dobar alibi onda. 772 00:39:37,976 --> 00:39:39,672 Nemam alibi. 773 00:39:39,811 --> 00:39:41,473 Zato se trudim da trči niz McLane. 774 00:39:41,613 --> 00:39:42,876 o cemu pricas? 775 00:39:43,014 --> 00:39:45,025 Pa, čuo sam da je Elsa i Charlie Ross je ubijen. 776 00:39:45,049 --> 00:39:46,381 Pa, pogrešno ste čuli. 777 00:39:46,517 --> 00:39:47,541 Elsa je živa. 778 00:39:47,685 --> 00:39:49,244 Ona vam može reći ko je to uradio. 779 00:39:49,387 --> 00:39:50,946 Još je u nesvijesti. 780 00:39:51,089 --> 00:39:53,320 Svi govore da je mrtva. 781 00:39:53,458 --> 00:39:54,721 Zato sam ponestao. 782 00:39:54,859 --> 00:39:56,521 Gurao sam Charlie o Elsi, 783 00:39:56,661 --> 00:39:58,639 i mislio sam da ćeš misliti da ja uradio to osim ako ga nisam uhvatio 784 00:39:58,663 --> 00:39:59,961 i izbio istinu iz njega. 785 00:40:00,098 --> 00:40:01,191 To je prava priča. 786 00:40:01,332 --> 00:40:03,233 Kažete da ste sada za McLaneom? 787 00:40:03,368 --> 00:40:04,802 Neću vas lagati, maršale. 788 00:40:04,936 --> 00:40:06,427 Nisam još našao njegov trag. 789 00:40:06,571 --> 00:40:08,130 U redu. 790 00:40:08,273 --> 00:40:09,639 Vraćamo se u Dodge. 791 00:40:09,774 --> 00:40:10,774 Šta je sa McLaneom? 792 00:40:10,909 --> 00:40:12,172 Pustićeš ga da pobegne? 793 00:40:12,310 --> 00:40:14,006 Stići ćemo njega prije ili kasnije. 794 00:40:14,145 --> 00:40:16,137 Osedlajte se. 795 00:40:46,711 --> 00:40:47,906 U redu, čekaj! 796 00:40:48,046 --> 00:40:50,208 Nikad nisam mislio da ću biti drago mi je da vidim jednog pravnika. 797 00:40:50,348 --> 00:40:52,317 Maršale, rekao sam ti ranije... 798 00:40:52,450 --> 00:40:54,885 I rekao sam ti da će biti nema vješanja na mojoj teritoriji. 799 00:40:55,019 --> 00:40:57,921 Rekao si da ću morati ubiti te da te zaustavi; Ja sam spreman. 800 00:40:59,257 --> 00:41:00,782 Sada skini taj konopac s njega. 801 00:41:13,071 --> 00:41:14,869 U redu, McLane, ideš sa nama. 802 00:41:23,448 --> 00:41:25,440 Charlie... 803 00:41:26,985 --> 00:41:29,545 Hoću Čarlija. 804 00:41:29,687 --> 00:41:31,485 Elsa, Elsa? 805 00:41:31,622 --> 00:41:34,057 Kitty je. 806 00:41:34,192 --> 00:41:35,558 Hoću Čarlija. 807 00:41:35,693 --> 00:41:36,752 Ko-ko ti je ovo uradio? 808 00:41:41,799 --> 00:41:44,098 Kitty? 809 00:41:44,235 --> 00:41:46,329 Kitty, stvarno mislim da je fer za mene 810 00:41:46,471 --> 00:41:49,168 udati se za Charlija? 811 00:41:49,307 --> 00:41:52,368 Mislim, ja? 812 00:41:54,512 --> 00:41:56,504 Oh, Charlie. 813 00:42:00,985 --> 00:42:02,544 Poslali smo po tebe odmah, 814 00:42:02,687 --> 00:42:04,679 kada je sve ovo počelo. 815 00:42:10,995 --> 00:42:13,226 br. 816 00:42:13,364 --> 00:42:15,356 Charlie. 817 00:42:18,536 --> 00:42:20,266 Koliko dugo je ovakva? 818 00:42:20,405 --> 00:42:22,169 Preko sat vremena. 819 00:42:22,306 --> 00:42:25,538 Bio bih ovdje prije, ali bio sam kod Carsonovih. 820 00:42:25,676 --> 00:42:28,441 Festus je naleteo na mene na povratku. 821 00:42:29,947 --> 00:42:32,746 Oh, Charlie, ja sam samo devojka iz salona. 822 00:42:32,884 --> 00:42:34,876 To je sve što sam ikada bio. 823 00:42:47,965 --> 00:42:49,866 Ne sviđa mi se ovo. 824 00:42:50,001 --> 00:42:53,529 Vidiš kako se brine za mene? 825 00:42:57,542 --> 00:43:00,705 Kitty, je li ona, uh, je li rekla nešto? 826 00:43:00,845 --> 00:43:03,314 Mislim, spomenuo ime to bi moglo ukazivati ko je to uradio? 827 00:43:03,448 --> 00:43:04,939 Ni riječi, ne. 828 00:43:05,083 --> 00:43:07,746 Ona ne radi nema smisla, doktore. 829 00:43:07,885 --> 00:43:09,877 Samo stalno zove Charlija. 830 00:43:11,189 --> 00:43:14,682 Nastavio bi da trčiš u muškarce koje sam poznavao... 831 00:43:14,826 --> 00:43:16,818 Hoću Čarlija. 832 00:43:21,599 --> 00:43:23,534 Pa, šta ćeš da radiš? 833 00:43:23,668 --> 00:43:26,467 Svi ćemo uradi istu stvar: 834 00:43:26,604 --> 00:43:27,628 čekaj. 835 00:43:29,974 --> 00:43:31,442 Imali smo ga! 836 00:43:31,576 --> 00:43:33,909 I upravo smo se spremali stavio mu konopac oko vrata 837 00:43:34,045 --> 00:43:35,925 kada je maršal došao i odveli ga od nas. 838 00:43:37,215 --> 00:43:38,239 I ima ih oboje 839 00:43:38,382 --> 00:43:40,180 tamo dole u zatvoru. 840 00:43:42,954 --> 00:43:44,354 sada, ljudi, 841 00:43:44,489 --> 00:43:45,849 normalno ja nisam a covek koji veruje 842 00:43:45,957 --> 00:43:47,926 uzevši zakon u svoje ruke, 843 00:43:48,059 --> 00:43:50,051 ali jedan od njih muskarac dole je kriv, 844 00:43:50,194 --> 00:43:51,389 i ako ne prizna, 845 00:43:51,529 --> 00:43:53,020 zakon će pusti ih oboje na slobodu. 846 00:43:55,800 --> 00:43:57,132 Sad me slušaj! 847 00:43:57,268 --> 00:43:58,531 Slušaj me! 848 00:43:58,669 --> 00:44:00,831 Ovde nema čoveka nisam poznavao Čarlija Rosa. 849 00:44:00,972 --> 00:44:02,838 Zašto, barem je pozajmio vas pola tuceta 850 00:44:02,974 --> 00:44:04,414 novac za dobiti počeo u poslovanju. 851 00:44:04,509 --> 00:44:05,943 I zapamtite ovo: 852 00:44:06,077 --> 00:44:07,739 nema nikoga na ovoj teritoriji 853 00:44:07,879 --> 00:44:09,609 ikada imao nešto osim dobro je reći o njemu. 854 00:44:09,747 --> 00:44:10,771 Sad je mrtav! 855 00:44:12,650 --> 00:44:14,209 Ja kažem čovek koji je to uradio 856 00:44:14,352 --> 00:44:16,116 - gori je od životinje. - Dobro! 857 00:44:16,254 --> 00:44:18,110 I ja kažem da zaslužuje biti tretiran kao jedan! 858 00:44:18,134 --> 00:44:18,414 Tačno! 859 00:44:18,523 --> 00:44:20,123 I oboje su tamo dole u tom zatvoru. 860 00:44:20,191 --> 00:44:21,625 Hajde, idemo po njih! 861 00:44:29,100 --> 00:44:30,432 Evo ih. 862 00:44:30,568 --> 00:44:32,346 Nećeš im dozvoliti ovde, jesi li, maršale? 863 00:44:32,370 --> 00:44:34,381 - Zašto ne umukneš? - Pa, ja nisam nikoga ubio. 864 00:44:34,405 --> 00:44:35,771 Nije fer! 865 00:44:44,315 --> 00:44:45,955 U redu, u redu, to je dovoljno blizu. 866 00:44:46,083 --> 00:44:48,245 U redu, nema veze razgovor, maršale. 867 00:44:48,386 --> 00:44:51,015 Sada, ti ih izvedi napolje ovdje ili dolazimo za njima. 868 00:44:51,155 --> 00:44:52,555 Hajde, idemo brzo ih objesite! 869 00:44:53,958 --> 00:44:55,824 U redu, sad me slušaj. 870 00:44:55,960 --> 00:44:58,191 Naravno, imam te ljude tamo, oboje. 871 00:44:58,329 --> 00:45:01,197 Sullins i McLane, ali samo jedan od njih je kriv. 872 00:45:01,332 --> 00:45:02,698 Koji, maršale? 873 00:45:02,833 --> 00:45:04,199 Ne znam koji. 874 00:45:04,335 --> 00:45:05,479 Onda ćemo ih uzeti oboje. 875 00:45:05,503 --> 00:45:06,732 I objesiti nevinog čovjeka, ha? 876 00:45:06,871 --> 00:45:08,772 Obesio bih nevinu ženu 877 00:45:08,906 --> 00:45:10,397 ako bi me to stavilo bliže piću. 878 00:45:10,541 --> 00:45:11,736 Oh, umukni, Beck. 879 00:45:11,876 --> 00:45:14,072 Slušaj, maršale, jedan od njih je muškarac ubica, 880 00:45:14,212 --> 00:45:16,132 i jedini način da se napravi plati za ono što je uradio 881 00:45:16,180 --> 00:45:17,443 je objesiti oboje. 882 00:45:17,582 --> 00:45:19,159 Sada prestanite odugovlačiti i dovedi ih ovamo. 883 00:45:19,183 --> 00:45:20,494 Oni ostaju tamo gde su. 884 00:45:20,518 --> 00:45:21,518 Ulazimo, maršale, 885 00:45:21,619 --> 00:45:22,729 i ne možeš nas sve ubiti, 886 00:45:22,753 --> 00:45:24,016 pa se odluči. 887 00:45:25,523 --> 00:45:27,924 U redu, reći ću ti šta ću ja. 888 00:45:28,059 --> 00:45:29,857 Ući ću i razgovarati još jednom, 889 00:45:29,994 --> 00:45:32,190 vidim da li mogu da nađem ko je to uradio. 890 00:45:32,330 --> 00:45:34,090 Sada mi treba par minuta. Dovoljno pošteno? 891 00:45:34,198 --> 00:45:36,099 U redu, hajde da mu damo. 892 00:45:36,234 --> 00:45:37,566 Da vidimo šta se dešava. 893 00:45:37,702 --> 00:45:39,694 Samo par. 894 00:45:43,374 --> 00:45:45,240 Quint, moram imaj malo vremena. 895 00:45:45,376 --> 00:45:47,321 Pretpostavljate da možete odugovlačiti njih na par minuta? 896 00:45:47,345 --> 00:45:48,472 - Naravno. - Onda, posle, 897 00:45:48,613 --> 00:45:50,490 nađimo se dole kod južni rub grada, hoćeš li? 898 00:45:50,514 --> 00:45:52,506 U redu. 899 00:45:55,720 --> 00:45:57,313 sta se desava tamo, maršale? 900 00:45:57,455 --> 00:45:59,014 Nećeš predati nas njima? 901 00:45:59,156 --> 00:46:00,467 Okrećem te labavo, oboje. 902 00:46:00,491 --> 00:46:01,584 sta? 903 00:46:01,726 --> 00:46:03,366 Šta-šta radiš znači, "osloboditi nas"? 904 00:46:03,461 --> 00:46:06,329 Ti si izvukao neku vrstu na trik sa nama, maršale. 905 00:46:06,464 --> 00:46:08,184 Neću dopustiti nevini ljudi ginu 906 00:46:08,266 --> 00:46:10,210 štiti ubicu, i neću dozvoliti rulji 907 00:46:10,234 --> 00:46:12,154 dobiti nevinog coveka, ali reći ću ti nešto. 908 00:46:12,270 --> 00:46:14,239 Elsa Poe će biti svesti za dan-dva, 909 00:46:14,372 --> 00:46:16,016 i kad saznam ko je od vas to uradio, 910 00:46:16,040 --> 00:46:17,167 Ući ću u trag, 911 00:46:17,308 --> 00:46:19,174 i nećeš stići dovoljno daleko za dva dana 912 00:46:19,310 --> 00:46:20,642 da pobegnem od mene. 913 00:46:20,778 --> 00:46:22,770 Sada idemo. 914 00:46:37,228 --> 00:46:38,787 Čoveče, ako neću uzmi piće uskoro, 915 00:46:38,929 --> 00:46:40,261 Sigurno ću početi pucati. 916 00:46:40,398 --> 00:46:42,333 Viči na njega, Quint; reci mu da mu je vreme isteklo. 917 00:46:42,466 --> 00:46:43,661 Čekao si ovoliko dugo. 918 00:46:43,801 --> 00:46:44,878 Zašto mu ne daš šansu? 919 00:46:44,902 --> 00:46:46,182 Čekali smo od jutra. 920 00:46:46,304 --> 00:46:48,830 O najdužem danu kao što se nadam da ću ikad ubaciti. 921 00:46:48,973 --> 00:46:50,384 Rekao si da ćeš dati njemu dva minuta, Beck. 922 00:46:50,408 --> 00:46:51,671 Zašto mu to ne daš? 923 00:46:51,809 --> 00:46:54,210 Imao je svoju minutu ili dva, i mi ulazimo. 924 00:46:54,345 --> 00:46:56,025 Jeste li spremni, ljudi? 925 00:46:57,348 --> 00:46:59,340 Šta kažeš, Quint? 926 00:47:00,351 --> 00:47:01,444 U redu, samo naprijed. 927 00:47:01,585 --> 00:47:02,609 Idemo, ljudi. 928 00:47:11,529 --> 00:47:13,395 Nestali su; maršal mora da sam ih pustio. 929 00:47:13,531 --> 00:47:14,608 Pa, nisu mogli otišli daleko. 930 00:47:14,632 --> 00:47:15,776 Raširimo se i pronađimo ih. 931 00:47:15,800 --> 00:47:17,735 - Prati me! - Hajde, idemo... 932 00:47:37,788 --> 00:47:39,780 ♪♪ 933 00:48:05,850 --> 00:48:07,842 ♪♪ 934 00:48:44,855 --> 00:48:46,949 Znao si da dolazim. 935 00:48:47,091 --> 00:48:49,390 Mislio sam da bi neko od vas. 936 00:48:50,428 --> 00:48:51,726 Pa, morao sam doći. 937 00:48:51,862 --> 00:48:53,296 Rekla bi ti da sam to ja. 938 00:48:53,431 --> 00:48:55,900 Bojim se da ne, McLane. 939 00:48:56,901 --> 00:48:58,927 Elsa je umrla prije nekoliko sati. 940 00:49:06,811 --> 00:49:09,542 Nije li to smiješan način da bi se stvari posložile? 941 00:49:37,007 --> 00:49:38,999 ♪♪ 942 00:49:58,429 --> 00:50:00,398 - Je li mrtav? - Da. 943 00:50:01,398 --> 00:50:02,866 Koji? 944 00:50:03,000 --> 00:50:04,491 McLane. 945 00:50:06,170 --> 00:50:08,799 Naravno da izgledamo ljubazni od gluposti, zar ne, maršale? 946 00:50:11,308 --> 00:50:13,709 Kitty, mislim da jesam dobro bi mi došlo piće. 947 00:50:13,844 --> 00:50:15,779 Mislim da bismo svi mogli.